1
00:00:00,920 --> 00:00:06,661
(se redă muzică country)
(Resincronizare de către Chuck)
2
00:00:07,511 --> 00:00:08,705
Da, um...
3
00:00:08,728 --> 00:00:12,353
Puțin mai puțin rom și a
tinge more Scotch, C.D.
4
00:00:12,376 --> 00:00:14,551
Aceasta este Rezerva suplimentară
folosesti, nu-i asa?
5
00:00:18,071 --> 00:00:19,234
Sunt chiar 5.000, nu?
6
00:00:19,257 --> 00:00:21,346
Da, mai exact, și
faci check out
7
00:00:21,369 --> 00:00:24,033
spre Stonham
Întreprinderi de investiții.
8
00:00:24,056 --> 00:00:25,313
C.D.: Știi,
al acestui bătrân Ranger
9
00:00:25,336 --> 00:00:26,561
a fost cunoscut că se amestecă în Dow
10
00:00:26,584 --> 00:00:27,649
din când în când.
11
00:00:27,672 --> 00:00:29,633
Doar, uh...
12
00:00:29,656 --> 00:00:31,425
cum ai de gând
dubla acea investitie?
13
00:00:31,448 --> 00:00:34,817
Ei bine, um... ca în
orice efort, C.D.,
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,802
stăpânirea finanțelor înalte
15
00:00:36,825 --> 00:00:39,490
necesită creativitate
și sârguință,
16
00:00:39,513 --> 00:00:41,697
aptitudini profesionale,
17
00:00:41,720 --> 00:00:43,841
si doar un praf de noroc.
18
00:00:43,864 --> 00:00:47,062
La fel ca la inventare
această libație, îmi imaginez.
19
00:00:48,472 --> 00:00:49,537
Este...
20
00:00:49,560 --> 00:00:53,591
Prea mult Cointreau
și, uh, nu destule bitter.
21
00:00:54,584 --> 00:00:55,905
Oh.
22
00:00:55,928 --> 00:00:56,962
Minunat.
23
00:00:56,985 --> 00:01:00,310
Destul de... Destul de drăguţ.
24
00:01:02,456 --> 00:01:04,086
domnilor.
25
00:01:05,432 --> 00:01:07,937
Stonham. Walker.
26
00:01:07,960 --> 00:01:09,568
Ce faci aici?
27
00:01:09,591 --> 00:01:11,170
Am crezut că ești
departe pentru o vreme.
28
00:01:11,193 --> 00:01:12,674
Da, ei bine, pe cât îmi place
29
00:01:12,697 --> 00:01:16,001
timpul petrecut, um... în străinătate?
30
00:01:16,024 --> 00:01:17,665
Știi ce spun oamenii.
31
00:01:17,688 --> 00:01:19,265
Toate lucrurile bune
trebuie să se încheie.
32
00:01:19,288 --> 00:01:21,761
la revedere.
33
00:01:21,784 --> 00:01:23,617
Nu te-am cunoscut
l-a cunoscut, Walker.
34
00:01:23,640 --> 00:01:26,305
Shredder Stonham?
Oh, da, îl cunosc.
35
00:01:26,328 --> 00:01:28,098
El este un gen în regulă
de tip pentru un escroc.
36
00:01:28,121 --> 00:01:29,441
Are doar un obicei
de vânzare a proprietății
37
00:01:29,464 --> 00:01:31,361
el nu detine.
38
00:01:31,384 --> 00:01:33,505
Hei, Trivette. Da?
39
00:01:33,528 --> 00:01:35,585
Unde este acea investiție
consilier ar trebui să ne întâlnim?
40
00:01:35,608 --> 00:01:38,945
Da, uh... Ei bine...
41
00:01:38,969 --> 00:01:41,761
A apărut mai devreme și...
42
00:01:41,784 --> 00:01:43,201
Dar nu-ți face griji pentru că
43
00:01:43,224 --> 00:01:45,122
Te-am pus deja pe jumătate.
44
00:01:45,145 --> 00:01:47,458
Mi-ai investit banii
fara permisiunea mea?
45
00:01:47,481 --> 00:01:50,325
Relaxați-vă. Este un lucru sigur.
46
00:01:59,352 --> 00:02:02,806
( redare temă plină de suspans)
47
00:02:16,825 --> 00:02:18,497
Oamenilor mei le plac marfa ta.
48
00:02:18,520 --> 00:02:19,905
Da, cât de mult le place?
49
00:02:19,928 --> 00:02:21,858
Cinci mii.
50
00:02:21,881 --> 00:02:24,993
Cinci? Hei, suntem
care vorbesc cu puști automate.
51
00:02:25,016 --> 00:02:28,321
M-16, grenade, mine.
Cinci nici măcar nu acoperă
52
00:02:28,344 --> 00:02:29,730
mostrele pe care vi le-am dat.
53
00:02:29,753 --> 00:02:31,541
Nu e pe tocmeală.
54
00:02:33,624 --> 00:02:34,807
Auzi asta, Pee Wee?
55
00:02:38,745 --> 00:02:39,809
ȘOFER: Hei, bine.
56
00:02:39,832 --> 00:02:40,769
În regulă. Bine. Așteaptă.
57
00:02:40,792 --> 00:02:42,365
Așteptaţi un minut. Bine!
58
00:02:43,928 --> 00:02:45,729
Poate aș putea merge la... Taci!
59
00:02:45,752 --> 00:02:48,865
Acordul este oprit. Unde
sunt mostrele?
60
00:02:48,888 --> 00:02:49,847
În Hummer.
61
00:02:51,704 --> 00:02:53,505
(mormai)
62
00:02:53,528 --> 00:02:56,129
Troy nu o să-i placă
venim goale.
63
00:02:56,152 --> 00:02:57,986
Cine spune că venim goale?
64
00:02:58,009 --> 00:02:59,073
huh?
65
00:02:59,096 --> 00:03:00,631
(râde)
66
00:03:02,584 --> 00:03:03,989
(razand)
67
00:03:05,625 --> 00:03:08,865
Asigurați-vă că el
ajunge acasă în siguranță, nu?
68
00:03:08,888 --> 00:03:10,550
(razand)
69
00:03:12,857 --> 00:03:14,721
WALKER: Nu pot să cred
ai investi banii mei
70
00:03:14,744 --> 00:03:15,714
fără să mă întrebe.
71
00:03:15,737 --> 00:03:17,377
Haide. Walker,
cum altfel vei face
72
00:03:17,400 --> 00:03:19,073
ia acel pământ de pășunat
ai avut ochii pe?
73
00:03:19,096 --> 00:03:20,513
Ei bine, pierderea banilor
la bursa
74
00:03:20,536 --> 00:03:21,793
nu este una dintre modalități.
75
00:03:21,816 --> 00:03:23,681
Nu vom face
pierde. Și chiar dacă o facem,
76
00:03:23,704 --> 00:03:27,138
Adică... este deductibil din impozite.
77
00:03:27,161 --> 00:03:28,642
Ei bine, spune-i asta
calul meu, Amigo,
78
00:03:28,665 --> 00:03:30,080
cand va ajunge...
79
00:03:30,103 --> 00:03:31,682
Când i se face foame. ce-ce?
80
00:03:31,705 --> 00:03:32,834
(lovitură, mormăit)
81
00:03:32,857 --> 00:03:34,305
PEE WEE: Hai, ridică-te!
82
00:03:34,328 --> 00:03:36,929
(mârâind)
83
00:03:36,952 --> 00:03:38,454
(razand)
84
00:03:40,024 --> 00:03:41,761
Bine, e suficient!
85
00:03:41,784 --> 00:03:43,873
Hei! Hei, e suficient.
86
00:03:43,896 --> 00:03:45,846
În regulă, dă înapoi. Inapoi...
87
00:03:50,519 --> 00:03:52,546
Am spus că totul s-a terminat, bine?
88
00:03:52,569 --> 00:03:54,818
Uite. Ai avut destule?
89
00:03:54,841 --> 00:03:56,097
(mârâind)
90
00:03:56,120 --> 00:03:57,154
Ai avut destule?
91
00:03:57,177 --> 00:03:59,009
Te simți bine? Da.
92
00:03:59,032 --> 00:04:00,864
Da. Nu-i nimic.
Nu-i nimic.
93
00:04:00,887 --> 00:04:02,688
Am fost acolo lovind
spuma putin prea buna.
94
00:04:02,711 --> 00:04:04,033
Știi, și eu
a început să vorbească
95
00:04:04,056 --> 00:04:05,825
despre Mavericks
fiind o grămadă de învinși.
96
00:04:05,849 --> 00:04:07,745
Un lucru a dus la
altele, și, știi...
97
00:04:07,769 --> 00:04:09,026
Vrei să depui acuzații? Nu.
98
00:04:09,049 --> 00:04:10,913
Nu, e-n regulă. eu
trebuie sa plec acasa,
99
00:04:10,936 --> 00:04:13,315
pentru că soția mea, ea
griji dacă întârzii, știi?
100
00:04:16,984 --> 00:04:19,132
Bine, băieți,
pleacă de aici.
101
00:04:20,376 --> 00:04:21,953
Tipul minte printre dinți.
102
00:04:21,976 --> 00:04:24,929
Da. Nu a făcut-o exact
miroase a berărie, nu-i așa?
103
00:04:24,952 --> 00:04:27,874
Ori asta, ori a mea
nasul este rupt.
104
00:04:27,897 --> 00:04:29,794
Ei bine, dacă îmi pierzi banii,
105
00:04:29,817 --> 00:04:31,574
care ar putea fi aranjat.
106
00:04:33,528 --> 00:04:36,854
( acțiune rock ușoară
redare teme)
107
00:05:21,496 --> 00:05:22,485
Multumesc mult.
108
00:05:25,272 --> 00:05:29,015
( redare temă plină de suspans)
109
00:05:30,489 --> 00:05:31,958
(tipete anvelopele)
110
00:05:40,952 --> 00:05:43,745
Hei, ce ești?
fac...? M-my... Poșeta mea!
111
00:05:43,769 --> 00:05:45,153
Poșeta mea! Hei! Hei, ce...?
112
00:05:45,176 --> 00:05:47,319
FEMEIA: Hei, ce
esti...? Poșeta mea!
113
00:05:48,216 --> 00:05:49,377
Nu!
114
00:05:49,400 --> 00:05:50,338
Hei!
115
00:05:50,361 --> 00:05:51,938
Hei, haide. Hei, hei, haide.
116
00:05:51,961 --> 00:05:53,665
Vei arunca în aer locul
sus! Să mergem, Pee Wee.
117
00:05:53,688 --> 00:05:55,712
placere de a face
afaceri cu tine.
118
00:05:55,735 --> 00:05:57,633
(razand)
119
00:05:57,656 --> 00:05:59,350
(motorul porneste)
120
00:06:02,391 --> 00:06:04,514
Însoțitorul: Doamnă, uitați
despre poșeta ta! Haide!
121
00:06:04,537 --> 00:06:06,678
(femeile țipă)
122
00:06:18,041 --> 00:06:20,577
SHREDDER: Este... Desigur. Uite,
123
00:06:20,600 --> 00:06:22,145
este o creștere de vârf
și problema veniturilor,
124
00:06:22,169 --> 00:06:24,929
cu un excelent
raportul datorie-castig.
125
00:06:24,952 --> 00:06:27,139
Alex, trebuie
vorbesc cu tine despre asta...
126
00:06:28,408 --> 00:06:30,049
Ce caută aici?
127
00:06:30,072 --> 00:06:31,297
Este pe măsura lui
din nou trucuri vechi?
128
00:06:31,320 --> 00:06:33,057
Nu.
129
00:06:33,080 --> 00:06:35,265
El este independent
acum consilier de investiții.
130
00:06:35,288 --> 00:06:38,208
S-a oferit să vină
sus... Oh, stai un minut.
131
00:06:38,231 --> 00:06:40,833
Ai spus
„consilier de investiții”?
132
00:06:40,856 --> 00:06:41,889
Da. Da.
133
00:06:41,912 --> 00:06:42,882
Da.
134
00:06:42,905 --> 00:06:44,097
L-am băgat într-o
program de instruire
135
00:06:44,120 --> 00:06:45,346
când a fost eliberat condiționat.
136
00:06:45,369 --> 00:06:47,170
Omul are
s-a reabilitat.
137
00:06:47,193 --> 00:06:49,025
Dă-i o șansă.
138
00:06:49,048 --> 00:06:51,457
I-am dat mai mult decât atât.
139
00:06:51,480 --> 00:06:52,758
(telefonul sună)
140
00:06:55,736 --> 00:06:56,918
Alex Cahill.
141
00:06:58,008 --> 00:06:59,044
Mm-hm.
142
00:06:59,639 --> 00:07:01,889
Mm-hm. Am înţeles.
143
00:07:01,912 --> 00:07:04,033
Doar câțiva tipi
a aruncat în aer o benzinărie
144
00:07:04,056 --> 00:07:05,398
la Market și 25th.
145
00:07:08,825 --> 00:07:11,682
Știi, chiar nu sunt obișnuit
146
00:07:11,705 --> 00:07:13,857
a avea a mea
bătălii purtate pentru mine
147
00:07:13,880 --> 00:07:16,289
de, uh, un membru
a sexului frumos.
148
00:07:16,312 --> 00:07:17,921
Nu sunt membru
a sexului frumos.
149
00:07:17,944 --> 00:07:19,810
Sunt procuror districtual.
Intr-adevar esti.
150
00:07:19,833 --> 00:07:21,826
Hei, și dacă
nu a fost pentru tine,
151
00:07:21,849 --> 00:07:24,418
M-aș plimba în continuare
într-o celulă de închisoare cu curent de aer.
152
00:07:24,441 --> 00:07:25,985
Nu-mi datorezi nimic.
153
00:07:26,008 --> 00:07:28,450
Datoria ta era către
societate și ai plătit-o.
154
00:07:28,473 --> 00:07:30,657
Oh, destul de adevărat.
Destul de adevărat. Da. Da.
155
00:07:30,680 --> 00:07:33,154
Tot la fel, um...
Pun pariu că ai
156
00:07:33,177 --> 00:07:36,033
un ouă drăguț de cuib veveriță
departe undeva, hei,
157
00:07:36,056 --> 00:07:38,465
că aș putea, tu
știi, hrănește pentru tine.
158
00:07:38,488 --> 00:07:41,761
Ca o modalitate de
arătându-mi recunoștința.
159
00:07:41,784 --> 00:07:42,997
(vehicul se apropie)
160
00:07:46,488 --> 00:07:47,649
Hei.
161
00:07:47,672 --> 00:07:48,983
Uite acolo.
162
00:07:56,088 --> 00:07:58,593
BĂRBATUL: Ai nevoie de puțin ajutor, dragă?
163
00:07:58,616 --> 00:08:01,185
Nu. E în regulă. eu
cred că mă descurc.
164
00:08:01,208 --> 00:08:03,361
La fel poate și fratele meu aici.
165
00:08:03,384 --> 00:08:04,993
Dar îi place să fie
plătit în avans.
166
00:08:05,016 --> 00:08:06,166
(femeia țipă)
167
00:08:08,215 --> 00:08:09,344
Ai spus că sunt doi?
168
00:08:09,367 --> 00:08:10,338
Da, domnule.
169
00:08:10,361 --> 00:08:11,713
Cum arătau?
170
00:08:11,736 --> 00:08:12,769
Mutt și Jeff.
171
00:08:12,792 --> 00:08:15,297
Erau un cuplu
de slimebags adevărate.
172
00:08:15,320 --> 00:08:17,184
Conduceau unul dintre
aceste lucruri noi
173
00:08:17,207 --> 00:08:19,201
pe care le-au folosit peste
acolo în războiul din Golf.
174
00:08:19,224 --> 00:08:20,289
Un Hummer?
175
00:08:20,312 --> 00:08:21,729
Da. Da, un Hummer.
176
00:08:21,752 --> 00:08:23,905
Am primit un atac
progres la Danbury și 20th.
177
00:08:23,928 --> 00:08:25,890
Asta nu e departe de
aici. Ar putea fi ei.
178
00:08:25,913 --> 00:08:28,631
( redare temă energică)
179
00:08:30,296 --> 00:08:31,735
(motorul porneste)
180
00:08:33,431 --> 00:08:34,870
( anvelopele scârțâind)
181
00:08:43,256 --> 00:08:44,438
( anvelopele scârțâie)
182
00:08:51,736 --> 00:08:52,705
Ce sa întâmplat?
183
00:08:52,728 --> 00:08:54,017
Ei bine, a fost
agresat sexual.
184
00:08:54,040 --> 00:08:55,745
Erau doi dintre ei,
185
00:08:55,768 --> 00:08:57,314
se pare că a venit și...
186
00:08:57,337 --> 00:08:58,913
Băiat mare și a
băiețel într-un ATV?
187
00:08:58,936 --> 00:09:00,673
Da. Asta a spus ea.
188
00:09:00,696 --> 00:09:02,921
De fapt, a decolat în jur
colțul ăsta de aici.
189
00:09:07,864 --> 00:09:09,463
(motorul porneste)
190
00:09:14,904 --> 00:09:18,454
( redare temă energică)
191
00:09:27,320 --> 00:09:28,929
ce vrei
să faci mai departe, Pee Wee?
192
00:09:28,952 --> 00:09:31,649
Ce zici de unul dintre ei
magazine de proximitate?
193
00:09:31,672 --> 00:09:33,569
Nu am lovit nici unul
dintre ei în săptămâni.
194
00:09:33,592 --> 00:09:35,297
Bună idee.
195
00:09:35,320 --> 00:09:36,738
(chicotește)
196
00:09:36,761 --> 00:09:38,070
(sirena plângând)
197
00:09:42,777 --> 00:09:44,439
La naiba. Avem polițiști.
198
00:09:46,968 --> 00:09:48,054
Pierde-le.
199
00:10:10,616 --> 00:10:12,737
(claxona)
200
00:10:12,760 --> 00:10:14,198
(împușcături)
201
00:10:42,136 --> 00:10:43,900
(cauciucuri scârțâind, claxonă)
202
00:11:06,392 --> 00:11:08,438
Am primit asta.
203
00:11:15,352 --> 00:11:16,311
(mormai)
204
00:11:20,056 --> 00:11:21,558
(mârâind)
205
00:11:26,393 --> 00:11:28,214
(mârâind)
206
00:11:32,024 --> 00:11:33,015
Vino aici.
207
00:11:36,312 --> 00:11:37,686
Răspândiți-le.
208
00:11:46,232 --> 00:11:47,460
Știi exercițiul.
209
00:11:50,745 --> 00:11:52,694
Trivette, aruncă o privire.
210
00:12:04,952 --> 00:12:07,554
OFIȚER (peste
difuzor): Faceți un pas înapoi.
211
00:12:07,577 --> 00:12:09,025
Întoarceți-vă la dreapta, vă rog.
212
00:12:09,048 --> 00:12:10,816
TRIVETTE: Nu-ți face griji,
doamnă. Ei nu pot vedea.
213
00:12:10,839 --> 00:12:12,577
Este un pahar cu sens unic.
214
00:12:12,600 --> 00:12:14,082
OFIȚER: Și față în față.
215
00:12:14,105 --> 00:12:15,095
Aș zice două.
216
00:12:18,552 --> 00:12:19,938
Și șase.
217
00:12:19,961 --> 00:12:21,762
Fără îndoială.
218
00:12:21,785 --> 00:12:24,161
Luați-vă timp, domnule Dolvis.
219
00:12:24,184 --> 00:12:25,655
Fii sigur.
220
00:12:30,072 --> 00:12:31,031
Doi și șase.
221
00:12:31,640 --> 00:12:33,718
Numărul doi...
222
00:12:36,729 --> 00:12:39,095
Și numărul șase.
223
00:12:45,368 --> 00:12:47,009
Sunteți cu toții pozitivi
224
00:12:47,032 --> 00:12:48,578
a identificărilor
pe care ai facut-o?
225
00:12:48,601 --> 00:12:49,601
Eu sunt.
226
00:12:49,624 --> 00:12:51,232
Ești dispus să
semneze reclamatii?
227
00:12:51,255 --> 00:12:52,406
Sigur sunt.
228
00:12:58,488 --> 00:13:01,025
BĂRBATUL: Numele este Troy Cochran.
Aici să-mi eliberez frații.
229
00:13:01,048 --> 00:13:02,786
Acestea trei
care le-a dat cu degetele?
230
00:13:02,809 --> 00:13:04,609
ALEX: Nu lăsa
ei te sperie.
231
00:13:04,632 --> 00:13:07,105
Hm... nu mai sunt sigur.
232
00:13:07,128 --> 00:13:08,726
Erai destul de sigur
acum câteva minute.
233
00:13:12,345 --> 00:13:14,561
imi pare rau, eu...
234
00:13:14,584 --> 00:13:16,993
Totul e cam neclar. eu...
235
00:13:17,016 --> 00:13:19,158
Nu le mai văd fețele.
236
00:13:23,448 --> 00:13:24,450
U-uh, da, și eu.
237
00:13:24,473 --> 00:13:26,889
Mă bucur doar că sunt în viață.
238
00:13:30,137 --> 00:13:32,672
voi semna.
239
00:13:32,695 --> 00:13:35,041
Nu o să-i las să ajungă
departe cu ceea ce mi-au făcut.
240
00:13:35,064 --> 00:13:37,526
Numai frații mei nu au fost
cei care au făcut-o.
241
00:13:40,024 --> 00:13:42,359
Ai fi făcut
o mare greșeală, fată.
242
00:13:45,208 --> 00:13:46,497
Vei face o mare greșeală
243
00:13:46,520 --> 00:13:48,033
dacă nu închizi
gura ta, amice.
244
00:13:48,056 --> 00:13:51,286
Tu, Ranger-ul care a bătut
fratele meu mai mic, Royce?
245
00:13:53,881 --> 00:13:55,105
Asta e corect.
246
00:13:55,128 --> 00:13:58,273
Oh, ești foarte mare
bărbat cu insigna aia pusă.
247
00:13:58,296 --> 00:14:00,290
Ar trebui să mă vezi fără unul.
248
00:14:00,313 --> 00:14:01,794
(altii chicotind)
249
00:14:01,817 --> 00:14:04,577
(razand)
250
00:14:04,600 --> 00:14:07,478
( redare temă de rău augur)
251
00:14:10,520 --> 00:14:13,654
( redare temă de rău augur)
252
00:14:16,888 --> 00:14:20,302
BĂRBATUL: Taci și stai jos!
253
00:14:25,080 --> 00:14:26,116
Bine, Farkas,
254
00:14:27,576 --> 00:14:28,544
de ce ti-au facut asta?
255
00:14:28,567 --> 00:14:29,505
Vai!
256
00:14:29,528 --> 00:14:31,297
ți-am spus deja.
257
00:14:31,320 --> 00:14:33,281
Ce motiv ar fi
Trebuie să mint despre asta?
258
00:14:33,304 --> 00:14:34,689
Ei bine, alegeți.
259
00:14:34,712 --> 00:14:36,609
Acestea au fost găsite cu
doi tipi pe nume Cochran
260
00:14:36,632 --> 00:14:37,729
în Hummer-ul tău.
261
00:14:37,752 --> 00:14:39,137
Mina?
262
00:14:39,160 --> 00:14:40,225
(râde)
263
00:14:40,248 --> 00:14:41,313
Din câte știu eu, Hummer-ul meu
264
00:14:41,336 --> 00:14:42,689
era în garaj
toată noaptea.
265
00:14:42,712 --> 00:14:44,321
Ei bine, acum este în sechestru.
266
00:14:44,344 --> 00:14:46,688
A fost implicat
într-o crimă federală,
267
00:14:46,711 --> 00:14:49,057
asa ca va ramane
acolo, permanent.
268
00:14:49,080 --> 00:14:52,322
De ce? huh? Băieții ăștia
trebuie să fi smuls, bine?
269
00:14:52,345 --> 00:14:53,537
Aceste arme, le aparțin,
270
00:14:53,560 --> 00:14:55,137
pentru că nu am făcut-o niciodată
le-a atins în viața mea.
271
00:14:55,160 --> 00:14:57,249
Este un fapt?
272
00:14:57,272 --> 00:14:59,457
Atunci de ce sunteți dvs
imprime peste ele?
273
00:14:59,480 --> 00:15:00,471
Hm?
274
00:15:01,592 --> 00:15:02,966
(bat la usa)
275
00:15:06,648 --> 00:15:07,745
TRIVETTE: Am un meci.
276
00:15:07,768 --> 00:15:09,473
Furtul armei, nu?
277
00:15:09,496 --> 00:15:10,849
Grupul de lucru federal Alex face parte
278
00:15:10,872 --> 00:15:12,353
a lucrat
acest caz de luni de zile,
279
00:15:12,376 --> 00:15:15,414
deci cred că se va opri
gri când o rezolvăm pentru ea.
280
00:15:19,288 --> 00:15:21,441
Aceste arme automate
sunt în acest inventar
281
00:15:21,464 --> 00:15:23,881
de militari furați
muniție, domnule Farkas.
282
00:15:25,816 --> 00:15:28,182
Ei bine, ascultăm.
283
00:15:30,008 --> 00:15:32,290
(muzică country optimistă
redare prin difuzor)
284
00:15:32,313 --> 00:15:34,154
(patronii barului râd
și vorbărie)
285
00:15:35,544 --> 00:15:36,769
Dă-mi un ulcior,
286
00:15:36,792 --> 00:15:39,133
o vodcă pietre și
Pune asta la microunde pentru mine, vrei?
287
00:15:44,856 --> 00:15:46,209
(tipete ascuțit)
288
00:15:46,232 --> 00:15:47,265
OMUL: Ah!
289
00:15:47,288 --> 00:15:49,590
BĂRBATUL: Fă ceva!
290
00:15:50,393 --> 00:15:51,617
(Royce râzând)
291
00:15:51,640 --> 00:15:53,089
(razand)
292
00:15:53,112 --> 00:15:56,194
Așa că spun: „Cinci
mare nu cumpara Jack."
293
00:15:56,217 --> 00:15:58,049
El spune: „Ia-l sau lasă-l”.
294
00:15:58,072 --> 00:16:00,097
Așa că Pee Wee aici își ia fața
295
00:16:00,120 --> 00:16:01,985
și începe asfaltarea
parcarea cu el.
296
00:16:02,008 --> 00:16:03,041
(bărbații râzând) Taci!
297
00:16:03,064 --> 00:16:04,087
Taci!
298
00:16:05,944 --> 00:16:07,810
Te-ai încurcat.
299
00:16:07,833 --> 00:16:09,441
I-ai doborât pe Rangers asupra noastră.
300
00:16:09,464 --> 00:16:10,561
Rangers.
301
00:16:10,584 --> 00:16:12,257
Pee Wee de asemenea.
302
00:16:12,280 --> 00:16:14,240
Înțelegerea cu Farkas a fost a ta.
303
00:16:14,263 --> 00:16:16,705
În loc să vorbească,
ar trebui să fii acolo
304
00:16:16,728 --> 00:16:19,393
rugind pe altul
cumpărător, foarte repede.
305
00:16:19,416 --> 00:16:22,935
Și dacă nu, ești
va ajunge ca carne de câine.
306
00:16:27,192 --> 00:16:28,214
Haide, Troy.
307
00:16:31,704 --> 00:16:33,974
Nu mai încurca din nou.
308
00:16:41,400 --> 00:16:42,881
Sunt pe cale de plecare.
309
00:16:42,904 --> 00:16:44,225
Trebuie să mă întâlnesc
Stonham pentru prânz.
310
00:16:44,248 --> 00:16:45,729
Prânz.
311
00:16:45,752 --> 00:16:47,137
Este o afacere, Trivette.
312
00:16:47,160 --> 00:16:48,385
Ei bine, la fel și asta.
313
00:16:48,408 --> 00:16:51,969
Acestea sunt automate
arme de la furtul armelor.
314
00:16:51,992 --> 00:16:53,601
Farkas susține că
acestea sunt mostre
315
00:16:53,624 --> 00:16:55,329
din trusa de vânzări Cochran”.
316
00:16:55,352 --> 00:16:57,505
Bună treabă.
317
00:16:57,528 --> 00:16:58,945
Așa că ne-am gândit că o facem
a înființat Cochrans,
318
00:16:58,968 --> 00:17:00,354
sparge-le și fă-i să se lipească.
319
00:17:00,377 --> 00:17:01,601
Deci cine merge sub acoperire?
320
00:17:01,624 --> 00:17:03,361
Adică, ar face
oricare dintre voi într-o secundă.
321
00:17:03,384 --> 00:17:04,642
Da, are dreptate.
322
00:17:04,665 --> 00:17:05,921
Ce zici de Cobalt?
323
00:17:05,944 --> 00:17:07,361
SHREDDER: Ce zici de mine?
324
00:17:07,384 --> 00:17:08,673
Uite, tu știi
325
00:17:08,696 --> 00:17:10,721
că eu eram tipul care
a vândut odată Turnul Reunion
326
00:17:10,744 --> 00:17:12,737
la trei cumpărători diferiți
în aceeași zi, nu-i așa?
327
00:17:12,760 --> 00:17:13,921
Nu. Nu.
328
00:17:13,944 --> 00:17:15,810
Prea sclipitor. Cochran-urile sunt o mizerie.
329
00:17:15,833 --> 00:17:16,800
Este amestecul greșit.
330
00:17:16,823 --> 00:17:17,761
Dar exact asta este
331
00:17:17,784 --> 00:17:19,297
i-ar face să meargă la fals.
332
00:17:19,320 --> 00:17:20,865
Pe vremea mea, am păcălit bărbați
333
00:17:20,888 --> 00:17:22,304
mult mai nemilos
decât Cochran,
334
00:17:22,327 --> 00:17:23,425
și am trăit ca să spun povestea.
335
00:17:23,448 --> 00:17:25,025
Bine, Shredder.
336
00:17:25,048 --> 00:17:26,274
Care este captura?
337
00:17:26,297 --> 00:17:28,641
Acum, eu... iau
excepție de la asta, Walker.
338
00:17:28,664 --> 00:17:30,071
Eu... chiar da.
339
00:17:34,425 --> 00:17:35,937
Îl vreau conectat.
340
00:17:35,960 --> 00:17:37,729
O defecțiune și îl eliberăm.
341
00:17:37,752 --> 00:17:39,479
De acord?
342
00:17:40,376 --> 00:17:41,335
Ha!
343
00:17:44,311 --> 00:17:45,441
Lasă-mă să-ți iau jacheta.
344
00:17:45,464 --> 00:17:47,073
Ea este, um, ahem...
345
00:17:47,096 --> 00:17:49,121
E destul de bine
minunat, nu-i așa?
346
00:17:49,144 --> 00:17:50,561
Cel mai bun procuror I
a lucrat vreodată.
347
00:17:50,584 --> 00:17:52,481
Oh, într-adevăr, Walker, am fost
referindu-se la căldura ei,
348
00:17:52,504 --> 00:17:54,914
rafinamentul ei, ea
sexualitate electrizantă.
349
00:17:54,937 --> 00:17:57,153
Nu amestec afacerile
cu placere.
350
00:17:57,176 --> 00:17:59,329
Sincer, cred că Alex
351
00:17:59,352 --> 00:18:00,545
ar mai degrabă
poftiți-vă dacă ați făcut-o.
352
00:18:00,568 --> 00:18:03,041
Nu sunt un tip elegant.
353
00:18:03,064 --> 00:18:06,369
Nu, tu ești mai mult
un fel de tip puternic, tăcut.
354
00:18:06,392 --> 00:18:07,489
Cum merge stocul nostru?
355
00:18:07,512 --> 00:18:08,962
Destul de, uh, previzibil.
356
00:18:08,985 --> 00:18:10,498
A suferit o ușoară corectare
357
00:18:10,521 --> 00:18:13,154
din cauza luării de profit și,
uh, ar trebui destul de curând
358
00:18:13,177 --> 00:18:15,233
reia constant
urca sus, sus, sus.
359
00:18:15,256 --> 00:18:16,694
Cât profit am luat?
360
00:18:17,656 --> 00:18:20,065
Profit?
361
00:18:20,088 --> 00:18:21,377
Am făcut profit?
362
00:18:21,400 --> 00:18:22,721
O să port asta?
363
00:18:22,744 --> 00:18:25,217
Îți dai seama că asta va fi
face complet ravagii
364
00:18:25,240 --> 00:18:27,465
cu linia mea
jachetă, nu-i așa? Hm?
365
00:18:38,808 --> 00:18:42,422
SHREDDER: Acum, dragă
prieteni, în breșă merg.
366
00:18:56,151 --> 00:18:59,841
(muzică rock optimistă
redare prin difuzor)
367
00:18:59,864 --> 00:19:01,974
(patronii barului
râs, vorbărie)
368
00:19:13,656 --> 00:19:14,914
Bună. Buna ziua.
369
00:19:14,937 --> 00:19:16,097
Pot să-ți aduc ceva?
370
00:19:16,120 --> 00:19:17,429
Da, multumesc. Aș, uh...
371
00:19:18,391 --> 00:19:20,866
Aș dori o schiță și, um...
372
00:19:20,889 --> 00:19:25,154
o introducere la unele
tipi numiti Cochran.
373
00:19:25,177 --> 00:19:26,753
Ei bine, nu sunt
aici chiar acum,
374
00:19:26,776 --> 00:19:28,929
dar s-ar putea să explodeze.
375
00:19:28,952 --> 00:19:30,081
Ce frumos.
376
00:19:30,104 --> 00:19:32,608
Când o fac, ar putea
eventual te vei ocupa de asta
377
00:19:32,631 --> 00:19:34,849
că ei oarecum
sufla in directia asta?
378
00:19:34,872 --> 00:19:36,129
Brew e pe mine.
379
00:19:36,152 --> 00:19:37,217
Oh, ești drăguț.
380
00:19:37,240 --> 00:19:38,529
Dacă aș fi știut asta,
aș fi comandat
381
00:19:38,552 --> 00:19:39,841
un castron de chili tau de asemenea.
382
00:19:39,864 --> 00:19:41,911
Ai înțeles, slick.
383
00:19:43,000 --> 00:19:44,514
(șoptește): Slick?
384
00:19:44,537 --> 00:19:46,625
El nu pare
ca tipul chili.
385
00:19:46,649 --> 00:19:48,032
E un escroc, Trivette.
386
00:19:48,055 --> 00:19:50,465
El poate fi orice
el vrea sa fie:
387
00:19:50,489 --> 00:19:53,889
Un iubitor de chili, un pistoler,
388
00:19:53,912 --> 00:19:55,649
sau un expert în
piata de valori.
389
00:19:55,672 --> 00:19:58,241
Alex a investit și el.
390
00:19:58,264 --> 00:19:59,201
Cum merge stocul nostru?
391
00:19:59,224 --> 00:20:00,768
Îmi vei da
o pauză, Walker?
392
00:20:00,791 --> 00:20:03,233
Fac asta pentru tine
propriu... (motoarele urlând)
393
00:20:03,256 --> 00:20:06,497
(tipete și țipete)
394
00:20:06,520 --> 00:20:07,479
Haide!
395
00:20:10,616 --> 00:20:12,097
În regulă!
396
00:20:12,120 --> 00:20:13,347
Whoo-hoo!
397
00:20:16,984 --> 00:20:18,787
(se cântă muzică rock
peste difuzor)
398
00:20:25,847 --> 00:20:26,838
(mormai)
399
00:20:31,033 --> 00:20:32,930
Am auzit că ne cauți.
400
00:20:32,953 --> 00:20:35,138
Ei bine, dacă numele tău este Cochran,
domnule, da, mai degrabă cred că sunt.
401
00:20:35,161 --> 00:20:36,481
Alegeți.
402
00:20:36,504 --> 00:20:37,910
Hm?
403
00:20:41,273 --> 00:20:42,210
Acum, cine naiba ești?
404
00:20:42,233 --> 00:20:43,681
eu? Oh, um...
405
00:20:43,704 --> 00:20:46,114
Ei bine, doar sunt
cineva care a auzit
406
00:20:46,137 --> 00:20:47,905
că ai putea ajuta
eu dobândesc un, um,
407
00:20:47,928 --> 00:20:49,665
o anumită capacitate.
408
00:20:49,688 --> 00:20:51,489
Și care ar putea fi asta?
409
00:20:51,512 --> 00:20:53,633
Putere de foc superioară.
410
00:20:53,656 --> 00:20:55,009
Este destul de important
în meseria mea.
411
00:20:55,032 --> 00:20:57,185
Desigur, dacă am fost
dezinformat, atunci voi...
412
00:20:57,208 --> 00:20:59,681
(mârâie) Ow.
413
00:20:59,704 --> 00:21:00,866
Vorbesti ciudat.
414
00:21:00,889 --> 00:21:02,978
Dar informațiile tale sunt primare.
415
00:21:03,001 --> 00:21:04,225
Acum, care este jocul tău?
416
00:21:04,248 --> 00:21:06,465
Da. Ahem, înainte
mergem mai departe,
417
00:21:06,488 --> 00:21:08,065
Nu m-am putut abține să observ
în ziare
418
00:21:08,088 --> 00:21:10,081
că unii dintre fraţii tăi
419
00:21:10,104 --> 00:21:12,353
au fost acuzați de, uh,
420
00:21:12,376 --> 00:21:13,760
având drumul lor
cu o domnișoară
421
00:21:13,783 --> 00:21:14,850
împotriva voinței ei.
422
00:21:14,873 --> 00:21:17,217
Oh, vrei să spui chestia aia cu violul.
423
00:21:17,240 --> 00:21:20,002
Ei bine, sunt îngrijorat
ar putea complica lucrurile.
424
00:21:20,025 --> 00:21:21,505
Ei bine, nu aș face-o
iti faci griji pentru asta,
425
00:21:21,528 --> 00:21:23,485
pentru că ea nu este
va trăi să depună mărturie.
426
00:21:24,920 --> 00:21:27,138
Acum, facem
afaceri, sau ce?
427
00:21:27,161 --> 00:21:29,058
Da.
428
00:21:29,081 --> 00:21:30,048
Am prins toate astea pe bandă?
429
00:21:30,071 --> 00:21:32,577
Tare și clar.
430
00:21:32,600 --> 00:21:36,353
Acum, amintiți-vă, vorbim
un camion întreg sau nicio afacere.
431
00:21:36,376 --> 00:21:37,313
Destul de corect.
432
00:21:37,336 --> 00:21:38,721
În așteptarea mea
examinarea mărfurilor
433
00:21:38,744 --> 00:21:41,025
si un acord
pe un preț echitabil.
434
00:21:41,048 --> 00:21:43,766
Să spunem
10.000 de bună credință?
435
00:21:45,975 --> 00:21:47,617
(chicotește)
436
00:21:47,640 --> 00:21:49,473
În regulă.
437
00:21:49,496 --> 00:21:50,529
Acum...
438
00:21:50,552 --> 00:21:53,058
restul este intre
tu și fratele meu.
439
00:21:53,081 --> 00:21:55,306
Dacă Troy spune că este în regulă,
vom stabili o întâlnire.
440
00:21:57,752 --> 00:21:59,553
(tipete puternic)
441
00:21:59,576 --> 00:22:00,641
OM: Hai, omule!
442
00:22:00,664 --> 00:22:02,306
(patronii strigând)
443
00:22:02,329 --> 00:22:03,606
(feedback radio)
444
00:22:04,728 --> 00:22:05,847
Ce dracu este asta?
445
00:22:06,552 --> 00:22:09,570
huh? Uh... El este
cu fir. Este o configurație.
446
00:22:09,593 --> 00:22:10,614
El a fost făcut.
447
00:22:12,152 --> 00:22:13,440
Ești mort.
448
00:22:13,463 --> 00:22:14,497
ROYCE: Nu, stai.
449
00:22:14,520 --> 00:22:15,586
El este biletul nostru de plecare de aici.
450
00:22:15,609 --> 00:22:16,836
Să mergem, băieți.
451
00:22:18,360 --> 00:22:20,482
( redare temă plină de suspans)
452
00:22:20,505 --> 00:22:21,921
ROYCE: Haide,
mutati! Mişcare! Privește!
453
00:22:21,944 --> 00:22:24,161
ROYCE: Hai să mergem,
băieți! (împușcături)
454
00:22:24,184 --> 00:22:26,038
Polițiști!
455
00:22:27,801 --> 00:22:29,111
Dă-te jos! Dă-te jos!
456
00:22:31,033 --> 00:22:32,309
(mârâind)
457
00:22:53,080 --> 00:22:54,199
(sirena vaiet)
458
00:22:55,321 --> 00:22:57,089
SHREDDER: Cinci
sută la 20 și jumătate.
459
00:22:57,112 --> 00:22:58,241
Iată-te. Simplu ca asta.
460
00:22:58,264 --> 00:23:00,161
FEMEIA: Dublu într-o
luna? TOCĂTORUL: Mm-hm.
461
00:23:00,184 --> 00:23:02,081
Uite, dacă există
orice pot face...
462
00:23:02,104 --> 00:23:03,777
Ei bine, um, aranjarea pentru bucătar
463
00:23:03,800 --> 00:23:05,506
să trimită o crustă
carne de vită Wellington
464
00:23:05,529 --> 00:23:07,361
și un Bordeaux vintage
ar fi mai mult decât suficient.
465
00:23:07,384 --> 00:23:09,302
(chicoti)
466
00:23:11,897 --> 00:23:13,825
Bună, consilier. te uiti
ca și cum ai fi văzut o fantomă.
467
00:23:13,848 --> 00:23:17,249
Au spus că ai fost împușcat.
În spate, de aproape.
468
00:23:17,272 --> 00:23:19,457
De două ori. Ah, Walker,
iti dai seama
469
00:23:19,480 --> 00:23:21,249
Nu voi putea niciodată
porți din nou jacheta aia?
470
00:23:21,272 --> 00:23:22,817
A trebuit să-l forțez să poarte
471
00:23:22,840 --> 00:23:24,161
această vestă antiglonț.
472
00:23:24,184 --> 00:23:25,857
SHREDDER: Walker
a avut dreptate să insiste.
473
00:23:25,880 --> 00:23:27,841
De fapt, nu a fost
la fel de rău ca toate astea.
474
00:23:27,864 --> 00:23:29,057
În afară de câteva coaste crăpate,
475
00:23:29,080 --> 00:23:30,562
și o vânătaie foarte urâtă,
476
00:23:30,585 --> 00:23:31,937
Voi pleca de aici în cel mai scurt timp.
477
00:23:31,960 --> 00:23:33,185
ALEX: Unde este Trivette?
478
00:23:33,208 --> 00:23:34,881
S-a dus să ridice
Pamela pentru protecția ei.
479
00:23:34,904 --> 00:23:36,065
Ea stă cu o prietenă.
480
00:23:36,088 --> 00:23:37,057
În regulă.
481
00:23:37,080 --> 00:23:38,945
PAMELA: Nu înțeleg
482
00:23:38,969 --> 00:23:40,737
de ce trebuie să intru
custodia protectoare.
483
00:23:40,760 --> 00:23:42,017
Pentru că ai fi mult mai în siguranță
484
00:23:42,040 --> 00:23:44,162
până îi vom primi pe acești tipi
în spatele gratiilor, bine?
485
00:23:44,185 --> 00:23:45,122
Ranger-ul are dreptate.
486
00:23:45,145 --> 00:23:47,906
Vom fi amândoi mai în siguranță.
487
00:23:47,929 --> 00:23:49,281
Bine, ai dreptate.
488
00:23:49,304 --> 00:23:50,913
Adică, mi-e frică de ei.
489
00:23:50,936 --> 00:23:52,385
Doar că nu vreau
să cedeze în ea.
490
00:23:52,409 --> 00:23:53,729
Nu cedezi, Pam.
491
00:23:53,752 --> 00:23:56,193
Tu faci ceea ce este
inteligent. Da, ascultă,
492
00:23:56,216 --> 00:23:57,729
pentru cât valorează,
ai mai mult curaj
493
00:23:57,752 --> 00:23:59,809
decât o mulțime de oameni
Știu, bine?
494
00:23:59,832 --> 00:24:00,801
( anvelopele scârțâind)
495
00:24:00,824 --> 00:24:01,921
Chiar acolo.
496
00:24:01,944 --> 00:24:04,310
( redare temă dramatică)
497
00:24:04,856 --> 00:24:06,166
(mârâind)
498
00:24:06,968 --> 00:24:08,514
ROYCE: Ia bine!
499
00:24:08,537 --> 00:24:10,241
(strigăte de bandă, strigăte)
500
00:24:10,264 --> 00:24:11,234
ROYCE: Ia-o!
501
00:24:11,257 --> 00:24:12,802
FEMEIA: Pamela!
502
00:24:12,825 --> 00:24:14,849
Ajutor! Ajutor!
503
00:24:14,872 --> 00:24:15,938
Ajutor!
504
00:24:15,961 --> 00:24:16,929
(mârâind)
505
00:24:16,952 --> 00:24:18,454
Ah! Ah!
506
00:24:19,704 --> 00:24:21,281
Ah! Ajutor!
507
00:24:21,304 --> 00:24:23,760
Mango!
508
00:24:27,864 --> 00:24:29,985
C.D.: Bine că l-ai prins pe Jimmy
509
00:24:30,008 --> 00:24:31,618
Mă uit la fetița aceea mică, Pamela.
510
00:24:31,641 --> 00:24:36,225
Acei Cochran sunt
mai rău decât șerpii cu clopoței.
511
00:24:36,248 --> 00:24:38,369
Da. Și noi credem
se ascund
512
00:24:38,392 --> 00:24:39,361
undeva în Waxahachie.
513
00:24:39,384 --> 00:24:40,449
Ai idee unde?
514
00:24:40,472 --> 00:24:43,041
Ei bine, am avut o confruntare
cu ei în urmă cu ceva timp.
515
00:24:43,064 --> 00:24:45,410
Au un compus
la vest de râu.
516
00:24:45,433 --> 00:24:48,352
Dar asta... E îngrozitor
țară accidentată acolo, partenere.
517
00:24:48,375 --> 00:24:50,433
Nu cred asta
camionul va intra acolo.
518
00:24:50,456 --> 00:24:52,961
Dar cred că știu ce va,
519
00:24:52,984 --> 00:24:55,458
și stă în
poliția sechestra curtea.
520
00:24:55,481 --> 00:24:57,270
Atenție.
521
00:25:12,056 --> 00:25:13,333
(telefonul sună)
522
00:25:15,096 --> 00:25:16,033
Walker.
523
00:25:16,056 --> 00:25:17,473
Walker, sunt Alex.
524
00:25:17,496 --> 00:25:19,042
Soții Cochran au luat-o pe Pamela.
525
00:25:19,065 --> 00:25:20,674
Dar Trivette?
526
00:25:20,697 --> 00:25:22,977
E bine. Tocmai a sunat
înăuntru. E pe drum afară.
527
00:25:23,000 --> 00:25:24,129
Țineți o secundă.
528
00:25:24,152 --> 00:25:26,913
FEMEIA: Îmi pare rău, doamnă.
Cahill. Este important.
529
00:25:26,936 --> 00:25:28,513
Tocmai am primit un raport.
530
00:25:28,536 --> 00:25:30,914
Un șerif la un baraj rutier
i-a oprit pe Cochran la patru,
531
00:25:30,937 --> 00:25:32,673
a intrat într-un schimb de focuri.
532
00:25:32,696 --> 00:25:33,697
În Waxahachie?
533
00:25:33,720 --> 00:25:36,289
Da. Drumul Linia Județeană.
534
00:25:36,312 --> 00:25:39,031
nu sunt departe de
acolo. Trimiteți backup.
535
00:25:40,537 --> 00:25:44,375
( redare temă de acțiune)
536
00:25:50,393 --> 00:25:51,968
EXPEDITOR (peste
radio): Unitatea 45, intră.
537
00:25:51,991 --> 00:25:55,137
Cochrans observat, Highway
71 lângă County Line Road.
538
00:25:55,160 --> 00:25:58,337
Unitatea 45, copiați?
539
00:25:58,360 --> 00:25:59,937
Unitatea 45?
540
00:25:59,960 --> 00:26:01,111
Hai, hai! Să mergem!
541
00:26:04,216 --> 00:26:05,537
(strigăte și urale)
542
00:26:05,560 --> 00:26:07,766
BĂRBAT: Hai, băieți, să mergem.
543
00:26:10,360 --> 00:26:12,449
Cel mai bun remediu din
lume împotriva căldurii din Texas.
544
00:26:12,472 --> 00:26:13,793
Aruncă una dintre acestea
jos sistemul tău,
545
00:26:13,816 --> 00:26:14,785
vei fi bine.
546
00:26:14,808 --> 00:26:16,129
Bună.
547
00:26:16,152 --> 00:26:18,400
Mabel, ascultă, poți să iei
pentru mine doar pentru o vreme?
548
00:26:18,423 --> 00:26:20,417
Ei bine, sigur, unde ești
îndreptat, al agentului tău de bursă?
549
00:26:20,440 --> 00:26:21,473
Nu. Mă duc la Waxahachie.
550
00:26:21,496 --> 00:26:23,009
Waxahachie?
551
00:26:23,032 --> 00:26:24,961
Oh, nu e nimic
acolo dar stânci și zdrăngănitoare.
552
00:26:24,984 --> 00:26:26,016
Cordell e singur acolo jos.
553
00:26:26,039 --> 00:26:27,744
Trebuie să plec dracului de aici.
554
00:26:27,767 --> 00:26:28,865
Oh, au plătit.
555
00:26:28,889 --> 00:26:32,727
(sirene la distanta)
556
00:26:44,344 --> 00:26:45,377
(tuse)
557
00:26:45,400 --> 00:26:46,978
Ai grijă de el.
În regulă, Ranger.
558
00:26:47,001 --> 00:26:48,482
OFIȚERUL: Ce mai faci, Scotty?
559
00:26:48,505 --> 00:26:49,601
Stai acolo, partenere.
560
00:26:49,624 --> 00:26:51,926
Trebuie să te stabilizăm.
561
00:26:54,457 --> 00:26:58,295
( redare temă de acțiune rock)
562
00:27:13,881 --> 00:27:15,745
WALKER: The Cochrans
locul este la vest de râu.
563
00:27:15,768 --> 00:27:16,791
Știu o scurtătură.
564
00:28:40,825 --> 00:28:42,017
TRIVETTE: Mine terestre?
565
00:28:42,040 --> 00:28:44,630
Mă întreb ce altceva
surprizele pe care le au pentru noi.
566
00:29:16,760 --> 00:29:20,213
BĂRBATUL: Aici ei
vino, chiar în spatele nostru!
567
00:29:24,729 --> 00:29:27,511
(bărbații chicotesc)
568
00:29:44,664 --> 00:29:48,129
Ei bine. Semnează acolo înapoi
spune „proprietate privată”.
569
00:29:48,152 --> 00:29:50,337
Nu sunt permise Rangers.
570
00:29:50,360 --> 00:29:52,630
(toți râd)
571
00:29:54,233 --> 00:29:57,442
(dispeceratul vorbeste
indistinct la radio)
572
00:29:57,465 --> 00:29:59,681
Am un deputat
rănit grav, Alex.
573
00:29:59,704 --> 00:30:02,050
Seamănă cu Cochran
a iesit in frunte.
574
00:30:02,073 --> 00:30:03,648
Ei bine, ce zici
Walker și Trivette?
575
00:30:03,671 --> 00:30:04,961
Mașina lui Jimmy este aici.
576
00:30:04,984 --> 00:30:07,361
Nu văd
Hummer sau fata.
577
00:30:07,384 --> 00:30:08,897
Ei bine, au plecat
acolo undeva, C.D.
578
00:30:08,920 --> 00:30:10,721
Voi lua un elicopter în lucru.
579
00:30:10,744 --> 00:30:11,713
Bine.
580
00:30:11,736 --> 00:30:15,574
(dispecer
continuă la radio)
581
00:30:21,465 --> 00:30:23,457
(Royce râde)
582
00:30:23,480 --> 00:30:24,629
Uf!
583
00:30:25,688 --> 00:30:27,649
(bărbații râd)
584
00:30:27,672 --> 00:30:29,474
(geme)
585
00:30:29,497 --> 00:30:31,617
Vezi, ne place
prinde pe cei care încalcă legea
586
00:30:31,640 --> 00:30:32,801
și pune-i și pe ei în slammer.
587
00:30:32,824 --> 00:30:35,009
Slammerul nostru.
588
00:30:35,032 --> 00:30:36,610
(toți râd)
589
00:30:36,633 --> 00:30:39,777
Credeam că porcii este
ar trebui să fie deștept!
590
00:30:39,800 --> 00:30:41,441
ROYCE: Ei bine, dacă sunt atât de deștepți,
591
00:30:41,464 --> 00:30:43,681
cum de ei
ai ratat mina de pământ?
592
00:30:43,704 --> 00:30:45,602
TROY: În caz că ești
întrebându-mă, uh, asta aici
593
00:30:45,625 --> 00:30:47,361
este un oraș cu capcane,
594
00:30:47,384 --> 00:30:51,425
și de îndată ce, uh, Pee
Wee aprinde buldozerul,
595
00:30:51,448 --> 00:30:53,665
veți fi cu toții
rezidenți permanenți.
596
00:30:53,688 --> 00:30:57,526
(razand)
597
00:31:09,592 --> 00:31:11,169
Ești bine?
598
00:31:11,192 --> 00:31:12,929
Vom muri, nu-i așa?
599
00:31:12,952 --> 00:31:14,849
Nu, nu. Suntem
va fi bine.
600
00:31:14,872 --> 00:31:17,750
Doar ia-o ușor.
Salvează-ți puterea.
601
00:31:22,072 --> 00:31:23,393
Ai vreo idee?
602
00:31:23,416 --> 00:31:24,929
Nu. Tu?
603
00:31:24,952 --> 00:31:28,289
Nu. Tu ești cel care a fost
în situația asta înainte, nu?
604
00:31:28,312 --> 00:31:31,169
Ei bine, este al meu
prima dată într-o groapă.
605
00:31:31,192 --> 00:31:34,369
Ei bine, trebuie să fie
oarecum de aici.
606
00:31:34,392 --> 00:31:36,929
Ei bine, primul lucru noi
trebuie să faci este să obții...
607
00:31:36,952 --> 00:31:38,529
dezlegat aici.
608
00:31:38,552 --> 00:31:41,217
Cum o să facem asta?
609
00:31:41,240 --> 00:31:42,338
Începeți să mestecați.
610
00:31:42,361 --> 00:31:43,329
Ce?
611
00:31:43,352 --> 00:31:45,217
( cântare lent la chitară)
612
00:31:45,240 --> 00:31:47,607
(se dreseaza)
613
00:31:49,593 --> 00:31:51,638
(razand)
614
00:31:58,840 --> 00:32:00,321
(motorul buldozerului pornește)
615
00:32:00,344 --> 00:32:01,623
Grăbește-te, Trivette.
616
00:32:05,049 --> 00:32:06,486
Grabă!
617
00:32:12,888 --> 00:32:13,847
Dezlegați-o.
618
00:32:25,688 --> 00:32:29,526
( suspans
redarea temei de acțiune)
619
00:32:47,545 --> 00:32:50,070
Hai jos, urâte.
620
00:32:54,904 --> 00:32:56,705
Uhh!
621
00:32:56,729 --> 00:32:57,889
Vai.
622
00:32:57,912 --> 00:33:00,162
Ah!
623
00:33:00,185 --> 00:33:04,023
(sufocare)
624
00:33:12,632 --> 00:33:15,010
Trivette.
625
00:33:15,033 --> 00:33:17,462
(șoptește): Vino
aici. Ajută-o să se ridice.
626
00:33:26,553 --> 00:33:27,512
Haide.
627
00:33:29,848 --> 00:33:31,265
Hei! Au plecat!
628
00:33:31,289 --> 00:33:32,673
Hei, Troy!
629
00:33:32,696 --> 00:33:35,074
Troy, ieşi aici!
Ei pleacă!
630
00:33:35,097 --> 00:33:36,534
Să mergem.
631
00:33:39,992 --> 00:33:43,831
(împușcături)
632
00:33:45,560 --> 00:33:46,720
Ține! Ține-l, ține-l, ține-l.
633
00:33:46,743 --> 00:33:48,513
Lasă-le, lasă-le.
634
00:33:48,536 --> 00:33:49,793
A trecut mult timp
635
00:33:49,816 --> 00:33:52,374
de când avem
noi înșine o vânătoare foarte bună.
636
00:33:53,336 --> 00:33:54,717
TOȚI: Da.
637
00:34:03,704 --> 00:34:05,281
TRIVETTE: Vrei
sa verific eu?
638
00:34:05,304 --> 00:34:08,983
Da. Hei, ține capul jos.
639
00:34:16,184 --> 00:34:17,398
Atenţie.
640
00:34:22,455 --> 00:34:24,087
(vârâitul elicopterului)
641
00:34:56,248 --> 00:34:57,878
(mormai)
642
00:35:04,440 --> 00:35:05,975
(șoptește): La naiba.
643
00:35:08,153 --> 00:35:09,398
Să mergem.
644
00:35:18,521 --> 00:35:20,097
Vă datorez.
645
00:35:20,120 --> 00:35:23,041
Da, o faci. 2.500 de dolari.
646
00:35:23,064 --> 00:35:26,902
(zâmbet de motocicletă)
647
00:35:50,297 --> 00:35:51,264
(striga)
648
00:35:51,287 --> 00:35:52,246
(mormai)
649
00:36:14,745 --> 00:36:16,961
Vai.
650
00:36:16,984 --> 00:36:17,921
Ce s-a întâmplat?
651
00:36:17,944 --> 00:36:19,457
Și-a tăiat glezna.
652
00:36:19,480 --> 00:36:20,417
Dumnezeu.
653
00:36:20,440 --> 00:36:21,377
(bâzâit de motocicletă)
654
00:36:21,400 --> 00:36:22,625
Să mergem!
655
00:36:22,648 --> 00:36:24,054
Uf.
656
00:36:32,215 --> 00:36:33,793
Unde e Lyman?
657
00:36:33,816 --> 00:36:35,394
Nu știu.
658
00:36:35,417 --> 00:36:37,910
Nici eu nu-l găsesc pe Grady.
659
00:36:40,184 --> 00:36:41,590
Rangers!
660
00:36:43,352 --> 00:36:45,911
Capcanele nu
te ia, o vom face.
661
00:36:47,033 --> 00:36:48,951
Ne place să vânăm.
662
00:36:54,584 --> 00:36:58,422
( redare temă dramatică)
663
00:37:01,688 --> 00:37:03,184
WALKER: Ține-l.
664
00:37:07,128 --> 00:37:09,154
TRIVETTE: Ce ai făcut
stii ca era acolo?
665
00:37:09,177 --> 00:37:12,033
În Nam, tu
a dezvoltat un simț pentru asta,
666
00:37:12,056 --> 00:37:14,134
sau nu te-ai dus acasă.
667
00:37:15,256 --> 00:37:16,834
Ce crezi?
668
00:37:16,857 --> 00:37:19,713
Totul depinde de ce este
la celălalt capăt al acestui fir.
669
00:37:19,736 --> 00:37:21,494
Verifică partea aia.
670
00:37:25,976 --> 00:37:27,254
Walker.
671
00:37:43,512 --> 00:37:44,705
Ei bine, cred că e timpul
672
00:37:44,728 --> 00:37:46,742
ne-am oprit din alergat
de la tipii ăștia, Trivette.
673
00:37:51,513 --> 00:37:55,286
(explozie)
674
00:38:00,279 --> 00:38:01,729
( urale și râsete)
675
00:38:01,752 --> 00:38:03,009
Ochi de taur!
676
00:38:03,032 --> 00:38:04,001
Da! Ăsta e firul de călătorie
677
00:38:04,024 --> 00:38:06,369
jos de
Creek, nu-i așa, Troy?
678
00:38:06,392 --> 00:38:09,249
Da. Razorback,
du-te să verifici.
679
00:38:09,272 --> 00:38:11,030
Ia walkie-ul cu tine.
680
00:38:15,800 --> 00:38:19,639
(zâmbet de motocicletă)
681
00:38:28,537 --> 00:38:29,505
(ruperea firului)
682
00:38:29,528 --> 00:38:31,106
Uh! Ooh!
683
00:38:31,129 --> 00:38:32,694
Uh.
684
00:38:34,872 --> 00:38:37,462
Oh!
685
00:38:40,281 --> 00:38:41,537
Unde este, omule?
686
00:38:41,560 --> 00:38:43,777
Ar trebui să se întoarcă aici până acum.
687
00:38:43,800 --> 00:38:44,918
Brici.
688
00:38:46,200 --> 00:38:48,449
Razorback, vino
aici, voi toți.
689
00:38:48,472 --> 00:38:50,210
WALKER: Nu poate
vorbește chiar acum, Cochran,
690
00:38:50,233 --> 00:38:52,449
dar sunt aici afară și te aștept.
691
00:38:52,472 --> 00:38:54,209
( redare temă de rău augur)
692
00:38:54,232 --> 00:38:55,937
Ranger.
693
00:38:55,960 --> 00:38:58,977
Ranger, ești mort.
694
00:38:59,000 --> 00:39:01,922
Ești mort! Aceasta este
ultima ta zi pe pământ!
695
00:39:01,945 --> 00:39:03,841
Va dura mai mult
decât să vorbești, Cochran.
696
00:39:03,864 --> 00:39:05,475
(șoptește): La naiba.
697
00:39:07,353 --> 00:39:09,442
Oh.
698
00:39:09,465 --> 00:39:10,742
Bun.
699
00:39:12,983 --> 00:39:15,041
Sângerează mult.
700
00:39:15,064 --> 00:39:16,662
Ei bine, hai să-l schimbăm.
701
00:39:19,992 --> 00:39:21,889
Ei bine, ce este
arata ca acolo?
702
00:39:21,912 --> 00:39:23,168
C.D.: Aproximativ ca al treilea război mondial.
703
00:39:23,191 --> 00:39:24,802
Acest Hummer a lovit o mină.
704
00:39:24,825 --> 00:39:28,065
Tot felul de piese
plecând în tufiș.
705
00:39:28,088 --> 00:39:30,144
L-au luat pe Walker și
Trivette, nu-i așa?
706
00:39:30,167 --> 00:39:31,649
Așa arată, da.
707
00:39:31,672 --> 00:39:33,984
Nu cred că a mers cineva
departe de chestia asta blestemata.
708
00:39:34,007 --> 00:39:36,726
intru la
arunca o privire si eu.
709
00:39:45,848 --> 00:39:47,126
Este proaspăt.
710
00:39:49,816 --> 00:39:52,129
(la radio): Deci unul
dintre voi sunteți rănit, nu?
711
00:39:52,152 --> 00:39:54,369
Oh, e cu adevărat dezamăgitor.
712
00:39:54,392 --> 00:39:56,289
Faci asta mai ușor
713
00:39:56,312 --> 00:39:58,593
decât să găsesc sânge
într-un abator.
714
00:39:58,616 --> 00:40:01,153
Are dreptate. eu sunt
târându-ne în jos.
715
00:40:01,176 --> 00:40:02,689
Nu vă faceți griji.
716
00:40:02,712 --> 00:40:05,089
Royce, încercuiește-te.
717
00:40:05,112 --> 00:40:06,710
Pee Wee, tu conduci.
718
00:40:09,688 --> 00:40:11,105
Vom merge direct la el.
719
00:40:11,128 --> 00:40:14,966
(motoarele pornesc)
720
00:40:19,161 --> 00:40:20,290
(zâmbet de motocicletă)
721
00:40:20,313 --> 00:40:21,921
Se pare că sunt
chiar deasupra noastră.
722
00:40:21,944 --> 00:40:23,777
Exact acolo le vreau.
723
00:40:23,800 --> 00:40:27,638
( redare temă de acțiune rock)
724
00:40:38,583 --> 00:40:39,542
(tuse)
725
00:40:42,200 --> 00:40:45,110
(geme de durere)
726
00:40:53,304 --> 00:40:55,424
Timpul a trecut, Ranger.
727
00:40:55,447 --> 00:40:57,793
WALKER: Hei.
Aruncă-l, sau ești mort.
728
00:40:57,816 --> 00:40:58,807
Ah!
729
00:40:59,960 --> 00:41:01,718
Ei nu ascultă niciodată.
730
00:41:18,969 --> 00:41:19,928
Ah!
731
00:41:21,080 --> 00:41:22,518
Ah! Ah!
732
00:41:23,928 --> 00:41:24,950
Oh.
733
00:41:27,128 --> 00:41:28,087
Hei!
734
00:41:29,208 --> 00:41:32,449
(mormai si gemete)
735
00:41:32,472 --> 00:41:34,145
Oh!
736
00:41:34,169 --> 00:41:35,682
(geme)
737
00:41:35,705 --> 00:41:37,890
Uf!
738
00:41:37,913 --> 00:41:42,720
(ruit)
739
00:41:42,743 --> 00:41:46,358
(sufocare)
740
00:41:53,016 --> 00:41:55,766
(tuse)
741
00:42:07,608 --> 00:42:09,185
TRIVETTE: Ei sunt
toate ale tale, C.D.
742
00:42:09,208 --> 00:42:11,937
Nu, nu, nu. Ca
la naiba sunt, Jimmy.
743
00:42:11,960 --> 00:42:13,665
Legea zootehnică din Texas cere
744
00:42:13,688 --> 00:42:16,065
că le conducem
prin scufundarea oilor.
745
00:42:16,088 --> 00:42:18,486
Suntem prea obosiți să râdem, C.D.
746
00:42:19,512 --> 00:42:23,585
( redare lentă a temei de țară)
747
00:42:23,608 --> 00:42:24,567
Ce?
748
00:42:27,033 --> 00:42:28,641
esti ki...?
749
00:42:28,664 --> 00:42:29,730
Ai spus...
750
00:42:29,753 --> 00:42:33,110
Mi-ai spus că este un lucru sigur.
751
00:42:33,976 --> 00:42:35,873
Nu, nu în acest moment.
752
00:42:35,896 --> 00:42:37,953
De fapt, niciodată.
753
00:42:37,976 --> 00:42:40,086
Eu... (dobește telefonul)
754
00:42:42,616 --> 00:42:43,969
Oh, omule.
755
00:42:43,992 --> 00:42:47,073
Fondul mutual a intrat în funcțiune.
756
00:42:47,096 --> 00:42:48,386
Hmm.
757
00:42:48,409 --> 00:42:49,569
Ce o să-i spun lui Walker?
758
00:42:49,592 --> 00:42:50,785
(se dreseaza)
759
00:42:50,808 --> 00:42:52,214
WALKER: Despre ce?
760
00:42:54,136 --> 00:42:55,894
Spune-mi.
761
00:43:00,632 --> 00:43:02,230
Stonham a sunat.
762
00:43:03,991 --> 00:43:05,441
Ne-am pierdut toți banii.
763
00:43:05,464 --> 00:43:07,234
Mi-ai pierdut toți banii?
764
00:43:07,257 --> 00:43:09,217
Da, a spus ceva
despre administratorul fondului
765
00:43:09,240 --> 00:43:14,465
a declarat capitolul șapte, 11,
sau unul dintre acele numere nebunești.
766
00:43:14,488 --> 00:43:15,810
Mi-ai pierdut toți banii.
767
00:43:15,833 --> 00:43:17,217
O să plătesc
Tot înapoi, Walker.
768
00:43:17,240 --> 00:43:18,817
Cu interes. Cu interes.
769
00:43:18,840 --> 00:43:20,097
Acesta ar putea fi
cea mai buna investitie
770
00:43:20,120 --> 00:43:23,298
din viața ta, Cordell.
Pariezi că ar putea. Jimmy,
771
00:43:23,321 --> 00:43:25,281
la naiba, s-ar putea să câștigi la loterie.
772
00:43:25,304 --> 00:43:28,610
Salut baieti.
773
00:43:28,633 --> 00:43:31,414
Deci, ai auzit
despre, uh, stocuri?
774
00:43:34,488 --> 00:43:35,702
A explodat.
775
00:43:37,016 --> 00:43:38,273
A crescut vertiginos?
776
00:43:38,296 --> 00:43:41,281
Da. Până cu 15 puncte.
777
00:43:41,304 --> 00:43:43,937
Ei bine, atunci de ce a făcut-o
Stonham spune că s-a prăbușit?
778
00:43:43,960 --> 00:43:47,202
Pun pariu pe tine pe cineva
pune-l să facă asta.
779
00:43:47,225 --> 00:43:49,697
Nu-mi pot imagina pe nimeni
făcând ceva atât de groaznic.
780
00:43:49,720 --> 00:43:51,105
Nici eu nu pot.
781
00:43:51,128 --> 00:43:54,081
Vreau să spun că
este cu totul disprețuitor.
782
00:43:54,104 --> 00:43:56,641
Și, uh... (chicotește)
783
00:43:56,664 --> 00:43:58,018
total de neconceput.
784
00:43:58,041 --> 00:43:59,297
(râsete)
785
00:43:59,320 --> 00:44:05,185
De ce, tu nu...
Ab-absolut abominabil.
786
00:44:05,208 --> 00:44:10,971
( se redă tema țării)
(Resincronizare de către Chuck)
787
00:44:12,312 --> 00:44:16,151
( redare optimă a temei)